陈纪四 (公元567年-571年)

资治通鉴白话版 鬼老七 8717 字 12个月前

欧阳纥召阳春太守冯仆到南海(今广东广州),诱骗他一起反叛。冯仆派使者告诉母亲洗夫人(岭南少数民族首领)。洗夫人说:“我为朝廷忠贞,已历两代,不能因顾惜你而背叛国家。”于是发兵守境,率领各部首领迎接章昭达。

章昭达日夜兼程,抵达始兴(今广东韶关)。欧阳纥听说章昭达突然到来,惊慌失措,出兵驻扎洭口(今广东英德),聚集大量沙石装在竹笼里,放在水栅外阻挡陈军战船。章昭达在 上游,给战船安装拍竿,命士兵衔刀在水中潜行,砍断竹笼的篾条。随后放大战船顺流冲击,欧阳纥军大败,陈军生擒欧阳纥,押送建康。二月二十九日,欧阳纥在建康街市被斩首。

欧阳纥反叛时,流寓岭南的士人都很惶恐,唯独前着作佐郎萧引坦然自若,说:“汉代管宁、袁涣也只是安然静坐而已。君子凭正直践行道义,有何忧惧!”欧阳纥被平定后,宣帝征召萧引为金部侍郎。萧引是萧允的弟弟。

冯仆因母亲的功劳,被封为信都侯,升任石龙太守;宣帝派使者持节册封洗夫人为石龙太夫人,赐给她带绣花车幔、涂油车帘的四马安车一辆,配备鼓吹乐队,以及旌旗、节杖,仪仗规格与刺史相同。

三月十三日,陈朝皇太后章氏(章要儿)去世。

十五日,北齐安定武王贺拔仁去世。

二十四日,陈朝大赦天下。

夏季四月初一,北周任命柱国宝文盛为大宗伯。

周武帝前往醴泉宫。

初八,北齐任命开府仪同三司徐之才为尚书左仆射。

二十五日,陈朝将武宣皇后(章要儿)葬在万安陵。

闰四月二十五日,陈宣帝拜谒太庙。

五月初一,北齐派使者到陈朝吊唁太后。

六月初五,北齐任命广宁王高孝珩为司空。

二十四日,北齐穆夫人生子高恒。后主当时没有儿子,为此大赦天下。陆令萱想让高恒做太子,怕斛律皇后怨恨,就对后主说,让斛律皇后认高恒为养子。

北齐任命开府仪同三司唐邕为尚书右仆射。

秋季七月初三,北齐立孝昭帝(高演)之子高彦基为城阳王,高彦忠为梁郡王。初四,任命尚书令兰陵王高长恭为录尚书事,中领军和士开为尚书令,赐爵淮阳王。

和士开权势日益兴盛,朝中不知廉耻的官员,有的认他为养父,与富商大贾平起平坐。曾有个官员去探望和士开的病,恰逢医生说:“王爷伤寒很重,其他药无效,应服黄龙汤(粪汁调制的药)。”和士开面露难色。那官员说:“这药很容易服,王爷别犹豫,我先替您尝。”说完一饮而尽。和士开被他的心意感动,勉强服下,病竟痊愈。

初五,周武帝返回长安。

二十三日,北周任命华山王宇文凝为太傅。

陈朝司空章昭达攻打后梁,后梁君主(萧岿)与北周总管陆腾率军抵抗。北周在峡口南岸山崖修筑安蜀城,在江上拉粗绳,编芦苇为桥运送军粮。章昭达命士兵制作长戟,装在楼船上,仰头砍断绳索——绳索断裂后周军粮绝,陈军趁机攻城,攻克安蜀城。

后梁君主向北周襄州总管卫公宇文直告急,宇文直派大将军李迁哲领兵救援。李迁哲用部众守江陵外城,自己率骑兵出南门、步兵出北门,首尾夹击陈军,陈军死伤众多。夜里,陈军偷偷从城西用梯子登城,几百人爬上城头,李迁哲与陆腾奋力抵抗,才将陈军击退。

章昭达又挖开龙川宁朔堤,引水淹江陵。陆腾在西堤出战,章昭达兵败,率军撤退。

八月初十,北齐后主(高纬)前往晋阳。

九月二十四日,北齐立皇子高恒为太子。

冬季十月初一,发生日食。

北齐任命广宁王高孝珩为司徒,上洛王高思宗为司空。又恢复梁永嘉王萧庄的开府仪同三司爵位,封梁王,许诺帮他复国,最终未能实现。北齐灭亡后,萧庄悲愤抑郁,在邺城去世。

十月初五,陈宣帝祭祀太庙。

十月初九,北齐恢复威宗(高洋)的谥号为“文宣皇帝”,庙号“显祖”。

十月十七日,北周郑桓公达奚武去世。

十二月初八,北齐后主返回邺城。

北周大将军郑恪领兵平定越巂(今四川西昌),设置西宁州。

北周、北齐争夺宜阳(今河南宜阳),长期未分胜负。北周勋州刺史韦孝宽对下属说:“宜阳一座小城,无关两国兴衰,却让双方连年劳师。北齐难道没有智谋之士?若他们放弃崤山以东,来夺取汾水以北,我们必失土地。现在应尽快在华谷、长秋筑城,阻断他们的图谋——若被他们抢先,就难应对了。”于是绘制地形图,陈述利害。晋公宇文护对使者说:“韦孝宽子孙虽多,也不足百人。汾北筑城,派谁去驻守?”此事遂搁置。

小主,

北齐斛律光果然从晋州出兵,在汾北修筑华谷、龙门两座城池。斛律光到汾东与韦孝宽相见,说:“宜阳小城,让双方长期苦战。现在我放弃那里,想在汾北补偿损失,希望你不要见怪。”韦孝宽说:“宜阳是你们的要冲,汾北是我们弃置之地。我们弃、你们取,哪来的‘补偿’!你辅佐幼主,地位尊贵,不安抚百姓却穷兵黩武,贪图寻常土地而使疲弱百姓遭难,我认为你不该这么做!”

斛律光进军包围定阳(今山西吉县),修筑南汾城逼近周军。北周解除宜阳之围,调兵救援汾北。晋公宇文护向齐公宇文宪问计,宇文宪说:“兄长应暂出同州(今陕西大荔)造势,我请率精兵在前,随机攻取。”宇文护同意。

太建三年辛卯(公元571年)

春季正月初十,陈朝任命尚书右仆射徐陵为左仆射。

正月十四日,北齐派兼散骑常侍刘环俊出使陈朝。

正月十八日,陈宣帝到南郊祭天;二十八日,到北郊祭地。

北齐斛律光在西部边境修筑十三座城池,骑马用马鞭指画规划,很快建成,开拓土地五百里,却从不夸耀功劳。又与北周韦孝宽在汾北交战,击败周军。齐公宇文宪统领众将向东抵御齐军。

二月初八,陈宣帝祭祀明堂;二十四日,举行亲耕藉田仪式。

二月二十九日,北齐任命兰陵王高长恭为太尉,赵彦深为司空,和士开为录尚书事,徐之才为尚书令,唐邕为左仆射,吏部尚书冯子琮为右仆射,仍掌管官员选拔。

冯子琮一向谄媚依附和士开,到这时,自认为是太后亲属,又掌选官权,便擅自提拔官员,不再请示和士开,两人由此产生矛盾。

三月初五,陈朝大赦天下。

北周齐公宇文宪从龙门(今山西河津)渡河,斛律光退守华谷(今山西稷山),宇文宪攻克北齐新筑的五座城池。北齐太宰段韶、兰陵王高长恭领兵抵御周军,攻克柏谷城(今河南偃师)后返回。

夏季四月初一,发生日食。

四月初五,北齐任命琅邪王高俨为太保。

四月十五日,北齐派使者出使陈朝。

北周陈公宇文纯等人夺取北齐宜阳等九座城池,斛律光率领五万步兵骑兵赶赴救援。

五月十六日,北周派纳言郑诩出使陈朝。

北周晋公宇文护派中外府参军郭荣,在姚襄城(今山西吉县西)南、定阳城西筑城。北齐段韶领兵袭击周军,击败郭荣。六月,段韶包围定阳城,北周汾州刺史杨敷坚守,北齐未能攻克。段韶加紧攻城,屠杀外城守军。当时段韶生病,对兰陵王高长恭说:“此城周围三百道山涧,守军无路可逃,只担心他们从东面一条通道突围——应选精兵专门驻守,必能擒获杨敷。”高长恭于是派一千多名壮士埋伏在东南涧口。

城中粮尽,齐公宇文宪领兵救援,因忌惮段韶不敢前进。杨敷率残余士兵连夜突围,被伏兵袭击生擒,部众全被俘虏。六月十九日,北齐夺取北周汾州及姚襄城,只有郭荣修筑的城池得以保存。杨敷是杨愔的族侄。

杨敷之子杨素,年少多才,有大志,不拘小节。因父亲坚守气节被俘,未获北周追赠谥号,杨素上表申诉,周主不许;他反复上表,周主大怒,命手下斩他。杨素大声说:“我侍奉无道天子,死是本分!”周主欣赏他的胆识,追赠杨敷为大将军,谥“忠壮”,任命杨素为仪同三司,逐渐礼遇他。周主命杨素起草诏书,他下笔即成,文辞义理俱佳。周主说:“好好努力,不愁富贵。”杨素说:“只恐富贵来逼我,我无心追求富贵。”

北齐斛律光与周军在宜阳城下交战,夺取北周建安等四座戍所,俘虏一千多人后返回。军队未到邺城,后主下诏让士兵解散。斛律光因部下多有战功,尚未受慰劳,便秘密上表,请求派使者宣旨慰问,军队仍继续前进;北齐朝廷派使者拖延未到。军队返回,快到紫陌(邺城郊外)时,斛律光驻军等待使者。后主听说斛律光军队逼近,心中厌恶,急忙派舍人召斛律光入宫,宣旨慰劳后才让士兵解散。

北齐琅邪王高俨因和士开、穆提婆等人专横奢侈,心中愤愤不平。和、穆二人私下说:“琅邪王目光锐利,几步外都像能射杀人,之前和他对视,竟吓得出汗——我们见天子奏事都没这么怕。”于是忌恨高俨,调他居住北宫,规定五天入朝一次,不许随时见太后。

高俨被任命为太保时,其他官职全被解除,仍兼任御史中丞和京畿大都督。和士开等人因北宫有武器库,想把高俨调离宫外,再夺他的兵权。治书侍御史王子宜,与高俨亲信开府仪同三司高舍洛、中常侍刘辟强劝高俨:“殿下被疏远,全因和士开挑拨,怎能离开北宫去民间居住!”高俨对侍中冯子琮说:“和士开罪大恶极,我想杀他,你看如何?”冯子琮本就想废后主立高俨,于是劝他动手。

高俨让王子宜上表弹劾和士开的罪状,请求将他关押审讯。冯子琮把这道奏表夹杂在其他文书中呈报,北齐后主(高纬)没仔细看就批准了。高俨欺骗领军库狄伏连说:“奉陛下敕令,命领军抓捕和士开。”库狄伏连把这事告诉冯子琮,请求再次奏请确认,冯子琮说:“琅邪王已受敕令,何必再奏?”库狄伏连信了,调遣京畿士兵埋伏在神虎门外,并告诫守门人不许和士开入宫。

小主,

秋季七月二十五日清晨,和士开像往常一样早朝,库狄伏连拉住他的手说:“今天有件大好事。”王子宜递给他一封函件,说:“有敕令,命王爷去台省(中央官署)。”随即派士兵护送。高俨派都督冯永洛到台省斩杀和士开。

高俨本意只杀和士开,他的党羽却逼迫他说:“事已至此,不能中止。”高俨于是率领三千多名京畿士兵驻守千秋门。后主派刘桃枝带八十名禁兵召高俨,刘桃枝远远就下拜,高俨命人把他反绑,要斩首,禁兵一哄而散。后主又派冯子琮召高俨,高俨推辞说:“和士开往日罪该万死,他谋划废黜陛下,还想剃掉太后头发让她当尼姑,我是假传圣旨杀他。皇兄若要杀我,我不敢逃罪;若想召我,愿派陆令萱来迎,我就入宫拜见。”高俨说的“姊姊”指陆令萱,想诱她出来杀掉。陆令萱持刀站在后主身后,听到这话吓得发抖。

后主又派韩长鸾召高俨,高俨准备入宫,刘辟强拉着他的衣服劝谏:“若不杀穆提婆母子,殿下入宫后必无生路。”广宁王高孝珩、安德王高延宗从西边过来,问:“为何不入宫?”刘辟强说:“兵少。”高延宗环视众人说:“孝昭帝杀杨遵彦,只带八十人;现在我们有几千人,怎能说兵少?”

后主哭着对太后说:“有缘就再见到您,无缘就永别了!”于是紧急召斛律光,高俨也派人召他。

斛律光听说高俨杀了和士开,拍手大笑说:“龙子做事,果然不同凡人!”入宫后,在永巷见后主。后主率领四百名宿卫步骑兵,正披甲准备出战,斛律光说:“小辈们动兵,一旦交手就会乱套。俗话说‘奴才见主子就吓破胆’,陛下只需亲自到千秋门,琅邪王必不敢妄动。”后主听从了。

斛律光步行在前,让人跑去喊:“陛下驾到!”高俨的部众瞬间溃散。后主在桥上勒马远望,高俨仍站着不动,斛律光上前对他说:“天子的弟弟杀一个人,有什么好怕的!”拉着他的手强行带他去见后主,还替他求情:“琅邪王年少,不懂事,行事鲁莽,等他长大就不会这样了,望陛下宽恕。”后主拔出高俨腰间的刀环,反复击打他的发髻,过了很久才放他。

后主逮捕库狄伏连、高舍洛、王子宜、刘辟强、都督翟显贵,在后园将他们肢解,把尸体暴露在街头。后主想杀光高俨府中所有文武官员,斛律光说:“这些人都是勋贵子弟,杀了他们恐人心不安。”赵彦深也说:“《春秋》有‘责罚主帅’的原则(只惩首恶)。”于是对众人按罪量刑,各有处分。

太后责问高俨,高俨说:“是冯子琮教我的。”太后大怒,派人到内省用弓弦勒死冯子琮,让宦官用运粮车把他的尸体送回家。从此太后常把高俨留在宫中,每次吃饭都要亲自先尝,怕人下毒。

八月二十四日,北齐后主前往晋阳。九月初六,北齐任命任城王高湝为太宰,冯翊王高润为太师。

九月十四日,北齐平原忠武王段韶去世。段韶有谋略,能让将士拼死效力,外出统领军队、入朝参与朝政,功高望重却性情温和谨慎,有宰相气度。他侍奉继母孝顺,家族内部和睦庄重,北齐勋贵之家无人能及。

北齐祖珽劝说陆令萱,把赵彦深外调为兖州刺史;后主任命祖珽为侍中。陆令萱对后主说:“人称琅邪王聪明勇猛,当今无敌;看他的相貌,恐怕不是做臣子的料。自从他擅自杀人后,常心怀恐惧,应尽早除掉他。”宠臣何洪珍等人也请求杀高俨,后主犹豫不决,派人用食车秘密接来祖珽询问,祖珽说:“周公杀管叔、季友鸩杀庆父(都是为保社稷杀亲属)。”后主于是带高俨去晋阳,命右卫大将军赵元侃诱捕高俨,赵元侃说:“我曾侍奉先帝,见先帝极爱琅邪王。我宁可死,也不忍做这事。”后主调赵元侃为豫州刺史。

九月二十五日,后主对太后说:“明天一早想和高俨去打猎。”夜里四更,后主召高俨,高俨起疑。陆令萱说:“兄长叫你,你怎能不去!”高俨出宫后,到永巷被刘桃枝反绑双手。高俨大喊:“求见太后、皇兄!”刘桃枝用袖子塞住他的嘴,反披他的袍子蒙住头,扛着他出宫;到大明宫时,高俨已鼻血满面,被拉杀(杖杀),年仅十四岁。后主让人用草席裹住他的尸体,埋在宫中。后主派人告知太后,太后赶来哭了十几声,就被人扶回殿内。高俨的四个遗腹子,后来全被囚禁至死。

冬季十月,北齐撤销京畿府,将其职权归入领军府。

十月初八,北周冀公宇文通去世。

十月初十,陈宣帝祭祀太庙。

十月二十一日,北周派右武伯谷会琨等人出使北齐。

北齐胡太后行为不检,与沙门统(僧官)昙献私通,有些僧人甚至戏称昙献为“太上皇”。后主听说太后不轨却不信,后来朝见太后时,看到两个尼姑,因