现代翻译：

茂盛的莪蒿，生长在那大山坳。

既然见到了君子，心情愉悦且礼仪周到。

茂盛的莪蒿，生长在那沙洲上。

既然见到了君子，我的心中真欢畅。

茂盛的莪蒿，生长在那丘陵中。

既然见到了君子，胜似赐我百串铜。

杨木船儿在漂荡，忽沉忽浮随波荡。

既然见到了君子，我心安宁又舒畅。

其中蕴含的“小故事”与深层解读

这首诗表面上看是在描写见到君子的喜悦，但其背后隐藏着一个更深刻的主题：人才的培养与君主的求贤若渴。

1. 核心意象：“菁菁者莪”

· “莪”（é）是一种蒿草，又名“萝蒿”。在古代，它被引申为 “人才” 的象征。

· “菁菁”是草木茂盛的样子。茂盛的莪蒿，比喻正在茁壮成长、朝气蓬勃的贤才。