庵（庵）yǎn，通“奄”。忽然。《隶释·卫尉衡方碑》：“受任浃旬，庵离寝疾。”（浃旬：十天，一旬。浃：周匝。）

我们来深入解析《隶释·卫尉衡方碑》中“受任浃旬，庵离寝疾”这一充满悲情与宿命感的典故。

一、原文、注释与翻译

1. 原文出处

该句出自东汉《卫尉衡方碑》，由宋代洪适编撰的金石学着作《隶释》收录保存。碑文为颂扬衡方生平功德的韵文，此句位于叙述其人生结局的部分。

2. 精要注释

· 受任：接受任命，指被朝廷授予新的官职。

· 浃旬：“浃”指一个循环，圆满；“旬”为十天。“浃旬”即整整十天。

· 庵离：通“奄离”，急促、突然地遭遇的意思。此为古汉语中的通假现象，充满悲痛、惊愕的情感色彩。

· 寝疾：卧病，一病不起。

3. 现代汉语翻译

（衡方）接受新的任命才刚刚十天，就突然一病不起，与世长辞。

二、创作背景与作品介绍

1. 碑主其人：衡方

衡方（公元103年-168年），字兴祖，东汉末年官员。据碑文记载，他历任会稽东部都尉、京兆尹、卫尉等职，官声清廉，政绩卓着。其一生恪守儒家规范，是当时典型的正直官僚。

2. 时代背景：东汉末年的动荡

衡方逝世于汉灵帝建宁元年（168年），这正是东汉王朝走向衰亡的关键节点：

· 政局动荡：外戚、宦官争斗白热化，士大夫集团深陷“党锢之祸”。

· 天命观盛行：社会普遍相信“天人感应”，个人的命运与天意紧密相连。

· 树碑立传之风：当时盛行通过刻石立碑颂扬功德，以期名垂后世。

3. 《隶释》的价值

洪适的《隶释》是现存最早集录汉魏石刻文字的专着，对保存汉代历史、文学、书法及社会风俗具有不可替代的价值。

三、作品深度赏析