啽ān，【啽默】缄默不言。《新唐书·杨玚传》：“公卿啽默唯唯，独玚抗议。”

我们一起来深入解析《新唐书·杨玚传》中的这句掷地有声的名言。

一、故事原文与上下文

这句“公卿啽默唯唯，独玚抗议”是《新唐书·杨玚传》中的核心记述，生动地描绘了一场朝堂争议中群臣与杨玚的鲜明对比。

原文选段（附上下文）：

开元初，……太常博士王玙请署春官属，玚判曰：“曲台之职，礼所由系。玚挟左道，希 幸 者，不 可 以 污 春 闱。” 时人壮其节。

帝尝诏 贵 戚 聚 饮，谓 曰： “此 间 何 如 定 昆 家 ？” 皆 伏 不 敢 对。 玚 独 曰： “此 为 人 主 之 第，非 臣 下 所 宜 比。” 帝 默 然。

会 选 集 贤 学 士，中 书 令 张 说 欲 用 其 婿，而 他 相 知 其 私，莫 敢 言。 玚 独 曰： “学 士，国 所 尊 奖，当 得 名 儒 奥 学。 今 行 之 自 近 始，则 爵 禄 之 柄，为 私 门 梯 媒。” 说 怒，不 答。 公 卿 啽 默 唯 唯，独 玚 抗 议。 帝 虽 不 用 其 言，优 容 之。

二、注释

· 公卿： 指三公九卿，泛指朝中的高官权贵。

· 啽默（án mò）： 闭口不言，沉默不语。“啽”与“默”同义复用，强调沉默的状态。

· 唯唯： 连声应答，表示顺从、附和的样子。《韩非子·八奸》：“此人主未命而唯唯，未使而诺诺。”

· 独： 唯独，只有。

· 玚： 指杨玚（yáng yáng，“玚”亦可读chàng，此处做人名多读yáng）。

· 抗议： 古义为“持论正直，强烈反对”，与现代汉语的“抗议”含义相近但语境更为严肃郑重。

三、翻译

翻译：