第4章 第1节2 卬áng,“乃欲卬首伸眉,论列是非”

卬áng,通“昂”。抬起,抬高。司马迁《报任安书》:“乃欲卬首伸眉,论列是非。”(乃:乃。列:陈述。)

《报任安书》中“乃欲卮首伸眉,论列是非”一句,凝聚着司马迁从屈辱中崛起的精神光芒。让我们透过这段穿越两千年的血泪文字,感受一个伟大灵魂的坚韧与执着。

一、原文与语境

《报任安书》节选:

“仆以为戴盆何以望天,故绝宾客之知,忘室家之业,日夜思竭其不肖之材力,务壹心营职,以求亲媚于主上。而事乃有大谬不然者!夫仆与李陵俱居门下,素非相善也,趣舍异路,未尝衔杯酒接殷勤之欢。然仆观其为人自奇士,事亲孝,与士信,临财廉,取予义,分别有让,恭俭下人,常思奋不顾身以徇国家之急。其素所畜积也,仆以为有国士之风。夫人臣出万死不顾一生之计,赴公家之难,斯已奇矣。今举事壹不当,而全躯保妻子之臣随而媒孽其短,仆诚私心痛之!……乃欲卬首伸眉,论列是非,不亦轻朝廷,羞当世之士邪?”

关键词释义:

· “卬”:同“昂”,昂起

· “列”:陈述、辩白

· “媒孽”:酿酒的酒曲,此处喻夸大构陷

二、深度解析

1. 注释与翻译

“乃欲卬首伸眉,论列是非”直译为:“竟然想要昂首扬眉,论辩是非曲直。”

此句以“戴盆望天”的鲜明意象开篇——头顶刑徒之盆,何能仰望正义之天?在因李陵之祸遭受宫刑后,司马迁以戴罪之身,道出了知识分子在威权下的困境。