拗（抝）ào（奥），不顺口。元稹《哭女樊四十韵》：“和蛮歌字拗，学妓舞腰轻。”

我们来全面解析一下中唐诗人元稹的这首悼亡诗《哭女樊四十韵》。这首诗是元稹为早夭的女儿所写的深情挽歌，字字血泪，感人至深。

故事原文、注释及翻译

元稹的女儿元樊（又称“保子”），是他与继室裴淑所生，聪慧可爱，却在约四岁的年纪不幸早夭。这首《哭女樊四十韵》便是诗人用五十句五言长律，为女儿筑起的一座文字坟墓，充满了无尽的哀思与愧疚。

节选诗句（核心句）：

和蛮歌字拗，学妓舞腰轻。

逐句注释与翻译：

· “和蛮歌字拗”

· 注释：

· 和：唱和，模仿。

· 蛮歌：指当时南方少数民族的歌曲。元稹当时被贬谪至湖北江陵、四川通州等地为官，当地多有少数民族聚居。

· 字拗：吐字发音生涩、不标准。因小女孩年幼，口齿不清。

· 翻译：你学着唱南方蛮地的歌谣，发音还那么稚嫩不标准。

· “学妓舞腰轻”

· 注释：

· 妓：指歌舞女艺人。

· 舞腰轻：模仿舞女扭动纤细的腰肢，形容姿态天真可爱。

· 翻译：你模仿舞女翩翩起舞，腰身摆动的样子是那样轻盈可爱。

这两句诗并非孤立存在，我们需要将其放回原诗的氛围中理解。在诗中，元稹还写道了诸如：