· 日月：时节，时光。

· 方：正，正是。

· 奥：通“燠”（yù），温暖，暖和。

· 释义：时节正是温暖暖和。

【本章现代翻译】

光明浩渺的上天，光辉普照着大地。我出征前往西方，一直走到这荒远之地。那是二月初一的好日子，至今已历寒暑。

内心充满了忧伤，这痛苦如毒药般剧烈。想起那些恭谨的故友，不禁泪下如雨。我难道不思念家乡吗？只是畏惧这严苛的法网！

回想当初我出发的时候，天气正暖和宜人。

何时才能踏上归途？官家的差事却越来越紧迫。一年眼看就要过完，人们都在采蒿收豆。

内心充满了忧伤，这忧苦都是自己招来。想起那些恭谨的故友，辗转难眠，起身在外徘徊。我难道不思念家乡吗？只是畏惧这反复无常的惩罚。

创作背景与诗歌主旨

1. 《小雅》与“劳者之歌”

《诗经》中的《小雅》部分，多反映西周晚期至东周初年贵族、士人及役吏的生活与情感。《小明》是一首典型的“征夫诗” 或 “劳役诗” ，表达的是一个小官吏被公务所迫，长期滞留荒远之地，有家难归的痛苦、忧伤与无奈。

2. “日月方奥”的深意

诗人用“日月方奥”这个温暖的记忆，与当下的处境形成多重对比：

· 时间对比：当初温暖的出发时节，与如今“岁聿云莫”（一年将尽）的萧瑟。

· 心境对比：出发时或许还怀有的一丝期待，与如今“其毒大苦”（内心如中毒般痛苦）的绝望。