拔bá，拔起来，拔出来。《三国志·吴书·吴主传》：“秋八月朔，大风…松柏斯拔。”（朔：夏历每月初一。斯：乃，就。）

我们一起来解读《三国志》中这段关于天象示警的着名记载。这不仅仅是一次自然灾害的记录，更是一扇窥视三国时期政治与哲学思想的窗口。

故事原文、注释及翻译

· 原文：

（黄龙元年）秋八月朔，大风，江海涌溢，平地水八尺，吴高陵松柏斯拔，郡城南门飞落。

（选自《三国志·吴书·吴主传》）

· 关键注释：

· 黄龙元年：公元229年。这是孙权正式称帝后的第一个年号，意义重大。

· 秋八月朔：指农历八月初一。“朔”即初一。

· 大风：指极强的风暴，很可能是台风。

· 江海涌溢：长江和海水暴涨倒灌。这是对风暴潮的准确描述。

· 平地水八尺：平地上的积水深达八尺。按三国时一尺约24.2厘米计算，八尺约为1.93米，灾害极其严重。

· 吴高陵：指孙权的父亲孙坚的陵墓。

· 松柏斯拔：松树和柏树都被（大风）连根拔起。“斯”是文言虚词，意为“就”、“于是”。

· 郡城南门飞落：吴郡郡城的南门被吹飞了。

· 白话翻译：

（孙权称帝那年的）秋八月初一，刮起了巨大的风暴，长江和海水汹涌倒灌，平地积水深达八尺。先帝孙坚陵墓上的松柏树都被狂风连根拔起，吴郡郡城的南门也被吹飞了。