灞bà，水名。渭水支流，在陕西境内。司马相如《上林赋》：“终始灞、浐（chǎn），出入泾、渭。”（浐：水名。）

我们一起来赏析司马相如《上林赋》中“终始灞、浐，出入泾、渭”这一描绘壮丽水景的千古名句。

一、原文、注释及翻译

1. 原文节选

于是乎周览泛观，缜纷轧芴，芒芒恍忽。视之无端，察之无涯。日出东沼，入乎西陂。其南则隆冬生长，涌水跃波；其北则盛夏含冻裂地，涉冰揭河。

“于是乎崇山矗矗，巃嵷崔巍；深林巨木，崭岩参嵳。九嵕嶻嶭，南山峨峨。岩陁甗锜，摧崣崛崎。振溪通谷，蹇产沟渎。谽呀豁閜，阜陵别岛。崴磈崴瘣，丘虚堀礨。隐辚郁垒，登降施靡。陂池貏豸，沇溶淫鬻，散涣夷陆。亭皋千里，靡不被筑。

“揜以绿蕙，被以江蓠；糅以蘪芜，杂以留夷；布结缕，攒戾莎。揭车衡兰，槀本射干；此姜蘘荷，葴持若荪；鲜支黄砾，蒋苎青薠；布濩闳泽，延曼太原。离靡广衍，应风披靡，吐芳扬烈；郁郁菲菲，众香发越；肸蠁布写，晻薆咇茀。

“终始灞、浐，出入泾、渭。酆、镐、潦、潏，纡馀委蛇，经营乎其内。荡荡乎八川分流，相背而异态。东西南北，驰骛往来。”

2. 重点注释

· 终始灞、浐： （上林苑的边界）以灞水和浐水作为起点和终点。终始，用作动词，指开始和结束之处。灞：灞水，发源于秦岭，流经长安东。浐：浐水，灞水的支流。

· 出入泾、渭： （上林苑的水系）容纳了泾水、渭水的流入和流出。出入，用作动词，指流入和流出。泾：泾水，发源于宁夏，在西安附近汇入渭水，以“泾渭分明”闻名。渭：渭水，黄河最大支流，横贯关中平原。

· 酆、镐、潦、潏： 均为关中地区的水名。酆水、镐水与周文王、周武王的都城有关；潦水（今涝水）、潏水均发源于秦岭。

· 纡馀委蛇： 形容水流蜿蜒曲折的样子。

· 经营乎其内： （这些河流）在苑内交错盘旋。