咍hāi，嗤笑。屈原《九章·惜诵》：“又众兆之所咍。”（众兆：众多的人。）

《九章·惜诵》是屈原《九章》中的首篇，其中“又众兆之所咍”一句凝聚了诗人强烈的悲愤情绪。以下为原文片段、注释、翻译及深度解析：

原文片段

《九章·惜诵》

发愤以抒情兮，羌不知余之所藏。

情沉抑而不达兮，又蔽而莫之白。

心郁邑余侘傺兮，又众兆之所咍。

注释

1. 众兆：指绝大多数人。“兆”本为古代数量单位（百万为兆），此处极言其多。

2. 咍（hāi）：楚地方言，讥笑、嘲弄。《说文解字》：“蚩笑也”，即嗤笑之意。

3. 郁邑：忧闷堆积的样子，“邑”通“悒”。

4. 侘傺（chà chì）：失意而神情恍惚的状态。

5. 蔽：指被小人蒙蔽、压制。

翻译

我抒发愤懑以倾吐心声啊，世人却不知我内心的真诚。

情感压抑难以表达啊，又受蒙蔽而无处申明。

心中忧闷怅然失意啊，更遭众人集体嘲讥！

创作背景