技术团队在莉莉和柯西金的配合下领下，对引擎进行超载测试，给虚空盾增强电容，将各种危险的实验性武器。如有限的光学迷彩发生器、强化传感器阵列安装上舰。小扳手像只猴子一样在管线中穿梭，进行最后的检查。

战斗人员在加百利和炸弹的指挥下，清点所有武器弹药，保养动力甲和载具，进行简短的战术推演。布里克把自己的巨盾擦了又擦，戈尔东则在给自己的砍刀淬毒，用沼蜯的粘液混合几种剧毒真菌，据他说很有用。

后勤人员在沃克的调度下，将所有的食物、水、药品、备件进行最终清点封装。那几只没吃完的沼蜯被做成了易于保存的肉干，成了“特色军粮”。

在这片忙碌中，也有短暂的宁静。加百利士官独自在圣锤战团的小型祈祷室中，面对帝皇圣像长时间静默。卡尔上校则在自己的舱室里，看着一张泛黄的合影，久久不语。

十八标准时转瞬即逝。

“徘徊者号”所有系统准备就绪，引擎发出低沉有力的轰鸣，仿佛一头蓄势待发的凶兽。舰桥上，一位经验丰富但此刻面色无比凝重的老导航员已经就位，目光紧盯着面前翻涌的亚空间投影。

“所有系统正常。”

“航线坐标已输入。”

“船员各就各位。”

卡尔上校深吸一口气，看了一眼舷窗外那颗逐渐远去的、灰绿色的“泥潭-7”星球，然后目光坚定地望向远方那片象征着毁灭与命运的星海。

“全员，准备进行亚空间跳跃。”他的声音平静，却蕴含着钢铁般的意志。

“为了帝皇，为了人类，也为了……我们能活着回来继续吃‘海鲜’！”戈尔东在通讯频道里吼了一嗓子，冲淡了些许悲壮。

“跳跃！”

“徘徊者号”舰艏前方，现实宇宙的帷幕被强大的引擎强行撕开，露出了后面光怪陆离、充满无限可能与危险的亚空间。巡洋舰义无反顾地驶入其中，消失在翻涌的能量波涛里。

通往地狱的征程，开始了。