第3章 第8节1 犴(豻)àn,“蟃蜒?犴”

犴(豻)àn,古代北方一种野狗。司马相如《子虚赋》:“其下则有白虎玄豹,蟃(wàn)蜒(yán)?(chū)犴。”(蟃蜒、?:野兽名。)

我们将一起深入解读司马相如《子虚赋》中那句描绘珍奇异兽的句子,并探寻其背后的文学世界与历史烟云。

《子虚赋》名句解析

1. 原文出处

此句出自西汉辞赋家司马相如的《子虚赋》,是虚构人物子虚先生在夸耀楚国云梦泽之广大与物产之丰饶时的一段描述。

2. 原文与注释

· 原文:

“其下则有白虎玄豹,蟃蜒?犴。”

· 注释:

· 其下:指云梦泽的山林之下。

· 白虎:白色的老虎,在古代被视为祥瑞之物。

· 玄豹:黑豹。玄,黑中带红的颜色。

· 蟃蜒 (wàn yán):应作“獌狿”,古代传说中的一种巨兽,形似狸(或说狼),体长。此处用字生僻,历代注释家多有讨论。

· ?犴 (chū àn):两种猛兽。

· ?:一种形似狸而大的猛兽。

· 犴:一种野狗,形似狐狸,体型较小,性情凶猛。

3. 翻译

(云梦泽)那山林之下,有白色的猛虎、黑红色的豹子,还有体形修长的巨兽“蟃蜒”,以及凶猛的“?”和“犴”。