案àn，有短脚盛食物的木托盘。《史记·田叔列传》：“赵王张敖自持案进食，礼恭甚。”

我们来全面解析《史记·田叔列传》中“赵王张敖自持案进食，礼恭甚”这一典故。

一、 原文、注释及翻译

1. 原文

《史记·卷一百四·田叔列传第四十》中记载：

会陈豨反代，汉七年，高祖往诛之，过赵，赵王张敖自持案进食，礼恭甚，高祖箕踞骂之。

2. 注释

· 会：恰逢，正赶上。

· 陈豨反代：陈豨在代地造反。陈豨是刘邦的部将，后被封为阳夏侯，因叛乱被杀。

· 汉七年：指汉高祖七年，即公元前200年。

· 高祖：汉高祖刘邦。

· 赵王张敖：张耳之子，张耳死后，张敖嗣位为赵王，并且是刘邦长女鲁元公主的丈夫，即刘邦的女婿。

· 案：古代一种有足的木制托盘，用来端送食物。

· 自持案：亲自端着食案。这是一种非常谦卑、侍奉人的举动。

· 食：食物。

· 礼恭甚：礼仪非常恭敬。

· 箕踞：一种极其无礼的坐姿。古人席地而坐，标准的坐姿是双膝跪地，臀部坐在脚跟上。“箕踞”则是臀部直接坐在地上，两腿像簸箕一样向前伸开。在古代，这被视为对对方极大的轻蔑和侮辱。

3. 翻译

恰逢陈豨在代地造反，汉高祖七年，刘邦亲自率军前去征讨，途中经过赵国。赵王张敖亲自端着食案为刘邦进献食物，态度和礼仪都极为恭敬。然而，刘邦却伸开两腿，像簸箕一样坐着（箕踞），并大声辱骂他。

二、 故事介绍

这个故事是“贯高谋反”事件的导火索。

背景：

张敖的父亲张耳是刘邦的旧友，张敖本人也娶了刘邦的女儿鲁元公主。从辈分和关系上看，他们既是君臣，也是翁婿。然而，刘邦出身市井，性格傲慢，尤其