案àn，几案，矮长桌。《三国志·吴书·周瑜传》裴松之注：“权拔刀斫（zhuó）前奏案。”（权：孙权。奏案：接受奏本的几案。）

我们来解析《三国志·吴书·周瑜传》中“权拔刀斫前奏案”这一极具画面感和象征意义的历史典故。

一、 原文、注释及翻译

1. 原文

这段故事出自《三国志·吴书·周瑜传》中，裴松之注解所引用的《江表传》：

权拔刀斫前奏案，曰：“诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同！”

2. 注释

· 权：孙权，字仲谋，东吴的开国皇帝。

· 拔刀：拔出佩刀。

· 斫：用刀斧等猛力砍。

· 前：面前。

· 奏案：古代君主用以批阅奏章、放置文书的长形桌子。此处指商议军政大事时使用的会议桌。

· 将吏：将领和官员。

· 迎操：投降曹操。迎，在这里是“投降”、“归顺”的委婉说法。

· 同：一样。

3. 翻译

孙权拔出佩刀，猛地砍向面前的奏案，说道：“各位文武官员，有谁敢再提应当投降曹操的，他的下场就和这张奏案一样！”

二、 故事介绍

这个故事发生在东汉建安十三年，即赤壁之战的前夕。