案àn，用手压或摁。《庄子·盗跖》：“案剑瞋（chēn）目，声如乳虎。”（瞋目：瞪眼。乳虎：刚生子的母虎。）

我们来对《庄子·盗跖》篇中的“案剑瞋目，声如乳虎”这一经典场景进行详细的解读。

一、 故事原文、注释及翻译

1. 原文节选

《庄子·盗跖》篇中，孔子前去劝说大盗盗跖，试图让他弃恶从善。当孔子通过通报人向盗跖介绍自己时，盗跖勃然大怒。原文如下：

盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠，曰：“此夫鲁国之巧伪人孔丘非邪？为我告之：尔作言造语，妄称文武，冠枝木之冠，带死牛之胁，多辞缪说，不耕而食，不织而衣，摇唇鼓舌，擅生是非，以迷天下之主，使天下学士不反其本，妄作孝弟，而侥幸于封侯富贵者也。子之罪大极重，疾走归！不然，我将以子肝益昼餔之膳！”

孔子复通曰：“丘得幸于季，愿望履幕下。”谒者复通。盗跖曰：“使来前！”孔子趋而进，避席反走，再拜盗跖。跖大怒，两展其足，案剑瞋目，声如乳虎，曰：“丘来前！若所言，顺吾意则生，逆吾心则死！”

2. 注释

· 案剑：案，同“按”。用手压住剑柄，准备拔剑的姿态。

· 瞋目：瞋，睁大眼睛瞪人。形容极度愤怒的眼神。

· 乳虎：正在哺乳期的母虎。哺乳期的母虎为了保护幼崽，性情最为凶猛，其吼声极具威慑力。

· 趋而进：小步快走前进，表示恭敬。

· 避席反走：离开坐席，向后倒退几步。这是古代表示敬畏和谦卑的礼节。

· 若：你。