案àn，巡行，巡视。《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“宣王案行其营垒处所，曰：天下奇才也。”

我们来深入解析《三国志》中这段描绘诸葛亮与司马懿两位顶级智者较量的经典场景。

一、 原文、注释及翻译

1. 原文节选

此句出自《三国志·蜀书·诸葛亮传》的末尾，记载于诸葛亮于五丈原病逝，蜀军退兵之后。

其年八月，亮疾病，卒于军，时年五十四。及军退，宣王案行其营垒处所，曰：“天下奇才也！”

2. 注释

· 宣王：指司马懿。其孙司马炎建立晋朝后，追尊他为宣皇帝，故史书中常以“宣帝”或“宣王”称之。陈寿写《三国志》时已在晋朝为官，故用此尊称。

· 案行：

· 案：通“按”，意为考察、查勘。

· 行：巡行，巡视。

· “案行”即仔细地巡视考察。

· 营垒：军营和防御工事。古代军队驻扎时，会修筑围墙、壕沟等设施，构成一个完整的防御体系。

· 处所：地方，地点。指蜀军扎营、布阵的具体位置。