暗àn，不明显的，不公开的。《金史·世宗纪中》：“此辈暗察明访皆着政声。”（政声：指做官的好声誉。）

《金史·世宗纪中》所载的“此辈暗察明访皆着政声”，精炼地概括了金世宗完颜雍这位明君的用人之道与治国智慧。这句话背后，是一位少数民族君主对中原传统吏治智慧的深刻理解与实践。

下面为您全面解析这段记载的深意。

《金史·世宗纪中》原文节选

“（大定十一年十月）上谓宰臣曰：‘此辈暗察明访皆着政声。’ 可第其政绩，各进官旌赏。其速议以闻。”

原文与注释翻译

1. 逐句翻译与解读

原文 白话翻译与深度解读

（大定十一年十月） 金世宗大定十一年（公元1171年）十月。

上谓宰臣曰： 金世宗对辅政大臣说。

“此辈暗察明访皆着政声。” “这批官员，无论通过暗中考察还是公开访查，政绩和声誉都很好。” 这是整句话的核心。“此辈”指代一批经过严格考核的地方官；“暗察明访”代表了一套立体化、多角度的考核机制；“皆着政声”则说明考核结果高度一致，证明了其政绩的真实性与可靠性。

可第其政绩，各进官旌赏。 可以根据他们政绩的等第，分别予以晋升官职和表彰奖赏。 “第”是评定等次的意思，体现了按功行赏的公平原则。

其速议以闻。 你们要迅速商议出方案，然后汇报给我。 展现了世宗雷厉风行、注重效率的办事风格。

2. 核心词汇注释

· 此辈：这些人，这批官员。指代前文经过考核的一批地方官员。

· 暗察：不公开的、秘密的调查。通常由皇帝派遣亲信（如监察御史）微服私访，或通过特殊渠道了解地方官的真实政绩与官声，目的在于避免被下面准备好的表象所蒙蔽。

· 明访：公开的、正式的考察与访查。如依据官方的考课制度、听取同僚与上级的评价等。

· 皆：都，全部。这个词至关重要，它表明“暗察”与“明访”的结果相互印证，说明官员的政绩是经得起多维度检验的，而非弄虚作假。

· 着：显着，突出。