廒（厫）áo，储存粮食的仓库。马端临《文献通考》卷二一：“凡十有四年，得息米造成仓廒。”（息米：作为利息交纳的米）

我们来全面解析马端临《文献通考》中这段关于唐代“和籴”政策的记载。

这段文字虽然简短，但背后关联着唐代一项重要的经济政策，以及一位杰出政治家的治理智慧。

一、原文、注释与翻译

1. 原文

（马端临《文献通考》卷二十一《市籴考二》）

“凡十有四年，得息米造成仓廒，盖所谓常平者矣。”

2. 注释

· 凡：总共。

· 十有四年：有，通“又”。即十四年。

· 息米：通过粮食买卖获得的利润（或盈余）米。这里的“息”指通过和籴（官方购粮）政策，在买卖差价中产生的盈利。

· 造：建造。

· 仓廒：粮仓。“廒”特指存放粮食的库房。

· 盖：文言发语词，表示推测，相当于“大概就是”。

· 常平：即常平仓，中国古代为调节粮价、储粮备荒而设置的粮仓。政府在粮价低时买入（平籴），粮价高时卖出（平粜），以稳定市场，故称“常平”。

3. 翻译

（这项政策执行了）总共十四年，用（和籴买卖中）获得的利润米，建造了新的粮仓，这大概就是所谓的“常平仓”制度了。

二、故事背景与上下文

这句孤立的话需要一个更大的背景来理解。它描述的是唐代宗时期，政治家刘晏改革漕运和粮食政策后取得的卓越成效。

完整的故事是这样的：