第5章 第6节1 熬áo,“共饭米熬谷”

熬áo,烤干,煎干。《周礼·地官·舍人》:“共饭米熬谷。”(共:供给。)

我们来详尽解析《周礼》中这条看似简短,却蕴含深意的记载。

一、原文、注释与翻译

1. 原文

《周礼·地官·舍人》:“丧纪,共饭米、熬谷。”

2. 关键词注释

· 丧纪:指丧事的礼仪制度。“纪”即事,特指凶事。

· 共:通“供”,供给、提供。这是用户已提供的正确注释。

· 饭米:用于填入死者口中的米。这是古代“饭含”之礼的一部分。“饭”在此作动词。

· 熬谷:经过炒制或烘干的谷物。“熬”指用火烘炒,使其干燥。

· 舍人:周代官名,属地官司徒系统,掌管宫中粮米、物资的仓库以及平日的分配,在特定礼仪活动中负责提供所需物品。

3. 现代汉语翻译

(舍人的职责是:)遇到丧事时,负责供给用于“饭含”的米,以及经过烘炒的谷物。

二、着作介绍与创作背景

1. 着作介绍:《周礼》