· 岂弟：同“恺悌”，和乐平易。此处为反语，讽刺文姜神态自若，毫无羞耻。

· 汶水：流经齐、鲁两国的河流。

· 汤汤：水势浩大的样子。

· 行人彭彭：路上的行人众多。“彭彭”，众多的样子。

· 翱翔：本指鸟儿自由飞翔。此处讽刺文姜行为放纵，毫无拘束，如鸟般自由往来。

· 儦儦：行人往来不绝的样子。

· 游遨：与“翱翔”同义，遨游，放纵。

翻译：

马车疾驰声隆隆，竹帘红皮装饰华贵。

通往鲁国的大道平坦宽广，文姜（天未亮）就急切地出发。

四匹黑马高大健壮，柔软的缰绳垂落飘荡。

通往鲁国的大道平坦宽广，文姜（神色）和乐坦然。

汶水浩浩荡荡流淌，路上行人熙熙攘攘。

通往鲁国的大道平坦宽广，文姜在此恣意“翱翔”。

汶水滔滔奔流不息，路上行人川流不绝。

通往鲁国的大道平坦宽广，文姜在此纵情遨游。

二、典故背景介绍

这首诗的背后，是春秋初期一桩震惊各国、影响深远的宫廷丑闻与政治谋杀。

1. 人物关系：

· 文姜：齐国国君齐僖公的女儿，以美貌闻名于世。

· 齐襄公：文姜的异母兄，名诸儿。

· 鲁桓公：文姜的丈夫，鲁国国君。

2. 事件脉络：