【翱áo翔】，展开翅膀回旋地飞。《诗经·齐风·载驱》：“鲁道有荡，齐子翱翔。”（齐子：指齐国女子文姜。）

我们一起来剖析《诗经·齐风·载驱》中这句充满讽刺与张力的“鲁道有荡，齐子翱翔”。

一、原文、注释与翻译

《诗经·齐风·载驱》全文：

载驱薄薄，簟茀朱鞹。

鲁道有荡，齐子发夕。

四骊济济，垂辔濔濔。

鲁道有荡，齐子岂弟。

汶水汤汤，行人彭彭。

鲁道有荡，齐子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦。

鲁道有荡，齐子游遨。

注释：

· 载驱：启动车辆奔驰。“载”，发语词；“驱”，车马疾行。

· 薄薄：拟声词，马蹄声或车轮声。

· 簟茀：用竹席做的车篷。“簟”，竹席；“茀”，车篷。

· 朱鞹：红色的兽皮，用来装饰车厢。“鞹”，去毛的兽皮。

· 鲁道：通往鲁国的大道。

· 有荡：平坦宽广。

· 齐子：指文姜，齐国女子，鲁桓公夫人。因其为齐僖公之女，故称“齐子”。

· 发夕：天刚亮就出发。一说“夕发”的倒文，指傍晚出发。均形容其行程急切。

· 骊：纯黑色的马。

· 济济：形容马匹健壮美好。

· 垂辔濔濔：缰绳下垂，柔软飘动。“濔濔”，柔软的样子。