澳ào，刷洗。《世说新语·汰侈》：“王君夫以饴糒（yí bèi）澳釜。”（饴糒：糖膏）

这个出自《世说新语·汰侈》的典故，生动地描绘了西晋时期豪门贵族穷奢极欲的惊人场面。

故事原文与上下文

这个典故出自《世说新语》第二十七门《汰侈》。该门专门记载魏晋时期豪门贵族骄奢淫逸、竞相斗富的故事。其上下文是石崇与王恺斗富的着名片段：

石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。

（石崇和王恺比赛谁最豪富，都极力用最华丽的东西来装饰车马和衣冠。）

武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树，高二尺许赐恺。枝柯扶疏，世罕其比。

（晋武帝司马炎是王恺的外甥，常常帮助王恺。他曾经把一株高二尺多的珊瑚树赐给王恺。这株珊瑚树枝条繁茂，世上少有能与之相比的。）

恺以示崇。崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。

（王恺把它拿来给石崇看。石崇看完后，用铁如意敲击它，随手就打碎了。王恺既感到惋惜，又认为石崇是嫉妒自己的宝物，说话和脸色都非常严厉。）

崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。

（石崇说：“不值得遗憾，现在就还给你。”于是命令手下把自己的珊瑚树全都搬出来，有三四尺高，枝条举世无双、光彩夺目的有六七株，像王恺那样的就更多了。王恺看了，怅然若失。）

紧接着，文章又记录了另一则斗富的故事：

王君夫以饴糒澳釜，石季伦用蜡烛作炊。君夫作紫丝布步障碧绫里四十里，石崇作锦步障五十里以敌之。石以椒为泥，王以赤石脂泥壁。

（王君夫用麦芽糖拌干饭来刷锅，石季伦就用蜡烛当柴火做饭。王君夫用紫丝布做面、碧绫做里的步障，拉了四十里长；石崇就用锦缎做了五十里长的步障来和他抗衡。石崇用花椒和泥来涂墙，王君夫就用赤石脂来涂墙。）

我们所探讨的“王君夫以饴糒澳釜”，正是这系列斗富行为中的一环。

注释及翻译