茇bá，草根。沈括《梦溪笔谈》卷二五：“见路旁生蓟，茇甚大。”（蓟：草名。）

我们来全面解读沈括《梦溪笔谈》中这条关于“蓟”的记载。这条笔记虽短，却如同一扇小窗，透射出沈括这位科学巨匠的思维世界。

故事原文、注释及翻译

· 原文：

《梦溪笔谈·卷二五·杂志二》：予使虏至古契丹界，见路旁生蓟，茇甚大。……（后文主要记述相关地区的人物轶事）

· 关键注释：

· 予使虏：我奉命出使契丹。“虏”是古代中原对北方少数民族的称呼，带有时代烙印的贬义。

· 古契丹界：指古老的契丹地域。契丹是当时中国北方的辽国。

· 蓟：一种菊科草本植物，有大小之分。此处应指大蓟，叶片带刺，根系发达。

· 茇：音 bá。本文指草木的根。引申为残根、宿根。在这里，沈括用非常专业的植物学术语，精准地描述了他所看到的景象。

· 白话翻译：

我奉命出使契丹，到了古老的契丹地界，看见路旁生长的蓟草，其根系非常粗大。……

着作与作者介绍

1. 作者：沈括（1031-1095）

沈括，字存中，号梦溪丈人，北宋杰出的科学家、政治家。他是一位罕见的全才，其成就横跨多个领域：