第1章 第12节2 靶bà,“又有以骨为刀子靶者,五色斑斓”

靶bà,器物的把柄。《北齐书·徐之才传》:“又有以骨为刀子靶者,五色斑斓。”

这个典故非常有趣,它出自唐代史学家李百药所着的《北齐书》,记载了北齐名医徐之才的一则奇闻轶事。下面我将为您详细解析这个故事,并探讨其背后的深意。

一、故事原文

《北齐书·卷三十三·列传第二十五·徐之才传》原文如下:

又有以骨为刀子靶者,五色斑斓。之才曰:“此人瘤也。”问得处,云于古冢见一髑髅,额骨长数寸,试削视,有文理,故用之。”

二、注释与翻译

【注释】

· 骨为刀子靶者:用骨头做成的刀柄。靶,通“把”,即柄。

· 五色斑斓:色彩斑斓,呈现出多种颜色。

· 瘤:这里指的是一种特殊的骨质增生或骨骼病变,在中医理论中,某些异常的骨骼生长物被称为“骨瘤”。

· 古冢:年代久远的坟墓。

· 髑髅:死人的头骨。

· 文理:纹理,条纹。

【白话翻译】