【白bái丁】【白衣】【白身】，都指没有功名的平民。《隋书·李敏传》：“谓公主曰：“李敏何官？”对曰：“一白丁耳。”

关于《隋书·李敏传》中“谓公主曰：‘李敏何官？’对曰：‘一白丁耳’”这一典故，我将从故事原文、注释翻译、着作与作者介绍、典故背景、寓意及现实论述等方面为您全面解析。

一、故事原文与上下文

《隋书·卷三十七·李敏传》记载：

原文节选：

高祖谓乐平公主曰：「李敏何官？」对曰：「一白丁耳。」高祖因谓敏曰：「今授汝仪同。」敏不答。高祖曰：「不满尔意邪？今授汝开府。」又不答。高祖曰：「公主有大功于我，我何得向其女婿而惜官乎！今授卿柱国。」敏乃拜而蹈舞。

二、注释与翻译

注释：

· 乐平公主：北周宣帝皇后杨丽华，隋文帝杨坚之女

· 白丁：无官爵的平民

· 仪同：仪同三司，从一品荣誉官职

· 开府：开府仪同三司，更高一级荣誉衔

· 柱国：柱国大将军，正二品实权官职

· 蹈舞：臣子谢恩的跪拜礼仪

现代汉语翻译：

隋文帝杨坚问乐平公主：“李敏现在任何官职？”公主回答：“不过是个平民罢了。”文帝便对李敏说：“现在授予你仪同三司之职。”李敏默不作声。文帝问：“不满意吗？那授予你开府仪同三司。”仍不见回应。文帝笑道：“公主对我有大功，我怎能对她的女婿吝惜官职？现在任命你为柱国大将军！”李敏这才跪拜谢恩。

三、着作与作者介绍

《隋书》概况：

· 成书年代：唐贞观十年（636年）

· 主编官修：魏征、长孙无忌等

· 内容特点：纪传体断代史，记载隋朝38年兴亡

· 史学价值：首创《经籍志》确立四部分类法