都怪裴瑜，都怪爸妈！

为什么爸妈非要拿妹妹的事来烦她？

明明知道她在国外过得这么辛苦，还要特意打越洋电话来刺激她。

这个念头猛地在她的脑海里炸开。

裴妮恨得浑身发抖。

她恨裴瑜总是那么优秀，恨爸妈总是拿她们姐妹比较，更恨自己为什么就是做不到像妹妹那样出色。

每当她不小心说错一个单词，或是搞混了语法结构，那些错误就一下一下地戳着她的自尊心，不断地、残忍地提醒着她，她永远都是个说话笨拙的外国人，舌头永远发不出地道的英语音调，那些在本地人看来再简单不过的发音规则，对她来说却难以掌握。

教室里那些日本女同学也是一样。她们聚在一起时，日语说得飞快，可一到英语课上就变得结结巴巴。

这种语言障碍已经刻进了她们的骨子里，因为她们都带着一个强大的、与英语世界完全不同的母语系统。

裴妮坐在飞机靠窗的位置，望着窗外飘过的云层，突然意识到，也许，她这辈子都没办法真正融入美利坚。

她和纽约当地的美利坚人，不光是发音不一样，连思维方式都不一样。

她下意识地摸了摸自己的小腹，里面正孕育着一个小小的生命。

想到孩子的父亲，裴妮的嘴角不自觉地泛起一丝苦笑。

以前孩子的父亲侃侃而谈时，她常常跟不上他的思路，他开玩笑时，她总是要事后反复琢磨才能明白笑点在哪。

有时候她甚至怀疑，他们是不是活在两个完全不同的世界里。

这种文化上的隔阂，根本不是靠背多少单词、练多少语法就能消除的。